- TOUT VOIR
- Long métrage
- Documentaire
- Série
- Mini-série
- Unitaire
- Audiocom
- Téléfilm
- Cinéma
- Télévision
- VOD
- Vidéo
- US plus 24
- Voice over
- ----------
- 2025
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- ----------
- Action
- Animation
- Aventure
- Biographie
- Chansons
- Cinema
- Comédie
- Crime
- Drame
- Histoire
- Horreur
- Musique
- Sitcom
- Sci-fi
- Téléréalité
- Thriller
- ----------
- Amazon
- Apple TV
- Arte
- Canal Plus
- Disney
- BBC
- CBS
- Eleventh Hour
- Fox
- France TV
- HBO
- Hulu
- ITV
- Lionsgate
- M6
- Marvel
- Max
- Netflix
- OCS
- Shine Intertainment
- Showtime
- Sony Pictures
- Star Wars
- Starz
- Téva
- TF1
- Turner
- Universal
- W9
- Warner
- 13e rue
- ----------
- Australie
- Etats-Unis
- France
- Royaume-Uni
- Russie
-
Ironheart ► Disney+
Série américaine Marvel créée par Chinaka Hodge (2025-)
Avec Dominique Thorne et Anthony Ramos
© Disney
Riri Williams est l'inventrice d'une super armure, mais jusqu'où ira-t-elle pour la conserver ?
Sous-titrée avec joie avec Lilia Adnan
► Disponible dès le 24 juin 2025 sur Disney+ -
-
Éclats du monde - Regards croisés de cinéastes
Documentaire de Virginie Apiou & Pierre-Henri Gibert (2024)
© Arte France Cinéma / TBC Productions
"Ce documentaire pose un regard multiple sur l’état du monde à un instant T, celui de l’année 2024, depuis le Festival de Cannes. Des artistes, comédiens et réalisateurs, nationaux et internationaux, qui captent l’essence de notre époque à travers leurs films, exposent et racontent les problématiques universelles, qui marquent nos sociétés contemporaines."
Sous-titrage des extraits et interviews avec Mona Guirguis
► Diffusion le 4 avril 2025 sur ARTE
Voir le documentaire sur Arte -
Paul American ► Saison 1
Série américaine de téléréalité réalisée par Michael John Warren (2025-)
Avec Logan Paul, Jake Paul et Cie...
© HBO
Entrez dans la famille déjantée des deux enfants terribles de YouTube, Logan et Jake Paul !
Sous-titrage avec Stéphanie Zanella
► Disponible dès le 27 mars 2025 sur Max -
-
The Parenting / Un week-end en enfer
Film américain réalisé par Craig Johnson (2025)
Avec Lisa Kudrow, Brian Cox, Dean Norris, Edie Falco, Nik Dodani, Brandon Flynn, Parker Posey et Vivian Bang
© MAX original
Un jeune couple loue une maison de campagne pour un week-end afin de présenter leur moitié à leurs parents respectifs. Mais tout ne se passe pas comme prévu...
Un film efficace et drôle que j'ai pris beaucoup de plaisir à sous-titrer.
Sous-titrage pour Warner.
► Disponible dès le 13 mars 2025 sur MAX -
-
Thelma et Louise, un western féministe
Documentaire de Léni Merat & Joséphine Petit (2024)
© Capa Presse
En 1991, le monde fait la connaissance de Thelma et Louise (inoubliables Susan Sarandon et Geena Davis) qui embarquent les spectateurs dans un road-movie haletant dans l'Ouest américain.
Ce documentaire explore la genèse du film de Ridley Scott, son impact et sa dimension féministe.
Sous-titrage des archives, extraits et interviews d'époque
► Disponible dès le 9 mars 2025 sur ARTE
Voir le documentaire sur Arte -
-
Daredevil: Born Again ► Saison 1
Série américaine Marvel créée par Matt Corman & Chris Ord (2025-)
Avec Charlie Cox et Vincent D'Onofrio
© Disney
Le justicier de Hell's Kitchen est de retour et il a plus que jamais du pain sur la planche !
Sous-titrage avec Isabelle Audinot et Lilia Adnan
► Disponible dès le 4 mars 2025 sur Disney+
-
-
Dolly Parton, l'Amérique réconciliée
Documentaire de Nicolas Maupied (2024)
© O2B Films, ARTE France
Avec plus de 1000 chansons écrites et plus de 100 millions de disques vendus, Dolly Parton est l'auteure-compositrice-interprète country la plus honorée et vénérée de tous les temps. Une icône féministe qui a réussi à réconcilier une Amérique, profondément fracturée et divisée.
Plus qu'une chanteuse, Dolly Parton est un symbole - de force, d'indépendance créative, de réussite - dans un monde traditionnellement dominé par les hommes. Sa carrière, qui s'étend sur plus d'un demi-siècle, la voit endosser de nombreux rôles : fashionista, femme d'affaires, philanthrope et maintenant rock star. Comment la chanteuse à la plastique déconcertante, longtemps perçue comme l'incarnation caricaturale d'une musique country elle-même souvent méprisée, est-elle devenue, au-delà des genres, des générations et des partis politiques, la dernière figure rassembleuse de la culture américaine, dans des États-Unis qui n'ont jamais aussi mal porté leur nom ?
Sous-titrage des archives, des chansons et des interviews
► Sortie vidéo le 6 mars 2025
Site de la production -
Brassic ► Saison 6
Série britannique réalisée par Jon Wright (2019-)
Avec Joseph Gilgun : Damien Molony, Michelle Keegan, Aaron Heffernan, Tom Hanson, Dominic West...
© ITV
Retrouvez toute la clique pour de nouvelles aventures toujours aussi délirantes
Sous-titrage avec Mona Guirguis
► Diffusion en attente -
Cinéastes en série
Documentaire français de Stéphane Bergouhnioux (2024)
Thomas Vinterberg, Michael Mann, Hélier Cisterne, Francesca Comencini, Michel Gondry ou encore Xavier Gens : ces réalisateurs ont en commun d'avoir travaillé pour le grand comme le petit écran. Ils évoquent leur façon d'aborder l'un et l'autre support. De Paris à Venise, ce documentaire part à leur rencontre afin qu'ils expliquent leur conception d'un film et d'une série. Ces dernières ont désormais parfois les honneurs des festivals comme "Family Like Ours", présentée à la Mostra en 2024.
Sous-titrage des passages en langues étrangères
► Diffusion en exclusivité sur CANAL+ lundi 20 janvier 2025 à 23H40
Et disponible sur myCANAL
Pourquoi tous les plus grands réalisateurs se tournent-ils vers la série ? - Article -
-
Skeleton Crew ► Saison 1
Série américaine créée et écrite par Christopher Ford et Jon Watts (2024-)
© Disney / Lucasfilm
Quand Star Wars rencontre Les Goonies...
Quatre enfants embarquent à bord d'un vaisseau spatial et se perdent dans une galaxie étrange et dangereuse. Arriveront-ils à rentrer chez eux ? Rien n'est moins sûr...
Sous-titrage de toute la saison
► Disponible dès le 4 décembre 2024 sur Disney+ -
-
The Horse Soldiers / Les Cavaliers
Film de John Ford (1959)
© Rimini Editions
Sous-titrage du commentaire audio de Joseph McBride avec Danielle Marques
► Sortie le 23 octobre 2024 en DVD/Blu-Ray
-
Les mille et une vies musicales de Fleetwood Mac
Documentaire de Sophie Rosemond (2024)
© ARTE
Sous-titrage des archives et chansons, voice over des interviews
► Diffusion le 13 septembre 2024 à 22h30 sur ARTE
-
Mia Farrow, Ombres et Lumière
Documentaire de Thierry Guedj (2023)
© ARTE
Sous-titrage des archives, extraits et interviews d'époque
► Diffusion à venir -
Murder in Boston
Mini-série documentaire américaine réalisée par Jason Hehir (2023)
Après le meurtre d'une femme enceinte à Boston, l'enquête patauge, ravivant des tensions raciales vieilles de plusieurs décennies sous fond de tempête médiatique.
© HBO
Sous-titrage du 2e épisode, avec Véronique Mottini et Clotilde Maville
► Disponible dès le 11 juin 2024 sur Max
-
-
Fight The Power - Comment le hip-hop a changé le monde
Série documentaire américaine créée par Chuck D (2023-)
Avec Chuck D, Eminem, Ice-T...
© BBC / PBS
Création des deux versions : sous-titrage total et sous-titrage/voice over avec Muriel Blanc-Pignol et Sophie Thierny
# Épisode 1/4 : Les origines
# Épisode 3/4 : La guerre des cultures
► Disponible dès le 24 mai 2024 sur Arte
Regarder sur Arte -
-
Assembled: The Making of X-Men '97
Série américaine de documentaires sur les films et séries Marvel (2021-)
Marvel Studio Rassemblement : Le Making-of de X-Men '97 (S2 E7)
© Disney
Sous-titrage pour Disney
► Disponible dès le 22 mai 2024 sur Disney+ -
X-Men '97 ► Saison 1
Série américaine créée par Beau DeMayo, Stan Lee, Jack Kirby (2024-)
© Marvel
Plongez-vous dans la suite du dessin animé des années 90. Nostalgie garantie !
Sous-titrage avec Sylvestre Meininger
► Disponible dès le 21 mars 2024 sur Disney+
-
Sugar ► Saison 1
Série américaine créée par Mark Protosevich (2023-)
Avec Colin Farrell, Kirby, Amy, Ryan, Nate Corddy
© Apple Original
Sous-titrage avec Laure Gasnier et Claire Joly
► Disponible dès le 5 avril 2024 sur Apple TV+
-
-
Fraggle Rock: Back to the Rock / Fraggle Rock : l'aventure continue ► Saison 2
Série d'animation américaine créée par Jim Henson (2022-)
Avec Lilli Cooper & Croquette, les Farfelus, les Fraggles, les Douze Heures et les Gorgs !
© Apple Original
Sous-titrage avec Clotilde Maville et Delphine Hussonnois
► Disponible dès le 29 mars 2024 sur Apple TV+
-
-
Brassic ► Saison 5
Série britannique réalisée par Jon Wright (2019-)
Avec la clique de Joseph Gilgun, Damien Molony, Michelle Keegan, Aaron Heffernan, Tom Hanson, Dominic West... et Camille Cotin !
© ITV
Sous-titrage avec Mona Guirguis
► Diffusion à partir du 29 janvier 2024 sur Canal+ Séries
-
-
Last Call: When a Serial Killer Stalked Queer New York
Série documentaire américaine réalisée par Anthony Caronna (2023)
Avec Carter Mangan Jr., Bea Hanson, Matt Foreman
© HBO
Sous-titrage avec Anne Trarieux
► Disponible dès le 2 octobre 2023 sur Amazon Prime / Pass Warner
-
-
I Am Groot / Je s'appelle Groot ► Saison 2
Série américaine réalisée par Kirsten Lepore (2022-)
Avec les voix de Vin Diesel et Bradley Cooper
© Marvel Studios
Sous-titrage des 5 épisodes
► Disponible dès le 10 août 2023 sur Disney+
-
-
Assembled: The Making of Ant Man and the Wasp: Quantumania
Série américaine de documentaires sur les films et séries Marvel (2021-)
Marvel Studio Rassemblement : Le Making-of de Ant Man et la Guêpe : Quantumania (S2 E1)
Scénario de Brandon Bestenheider et Brenton Covington (2023)
© Disney
Sous-titrage pour Disney
► Disponible dès le 19 juillet 2023 sur Disney+ -
-
The Muppets Mayhem - Les Muppets Rock ► Saison 1
Série américaine basée sur les personnages de Jim Henson (2023-)
© Disney
On retrouve le groupe de rock préféré des Muppets, le groupe Électrogène pour de nouvelles aventures !
br> Sous-titrage avec Isabelle Audinot
► Disponible dès le 10 mai 2023 sur Disney+ -
-
The White House Plumbers
Minisérie américaine réalisée par David Mandel (2023)
Les dessous du Watergate avec un duo de choc, pour le meilleur et pour le pire.
Avec Woody Harrelson, Justin Theroux, Lena Headey
© HBO
Sous-titrage avec Stéphanie Zanella
► Disponible dès le 2 mai 2023 sur Amazon Prime / Pass Warner -
-
MPower: The Empowering Women of Marvel
Mini-série documentaire (2023)
© Marvel
Sous-titrage du premier épisode pour Disney : The Women of Black Panther
« "Les femmes dans Black Panther" invite les spectateurs à repartir pour le Wakanda où la population féminine est l’épine dorsale de la nation la plus puissante de la planète. [...] Cet épisode de "MPower" s’intéresse à l’origine de leur personnage dans les Comics et sur la manière dont le parcours des actrices a nourri leur jeu. On découvre également comment l'esprit du continent africain et le vivier artistique afro-américain ont façonné tous les aspects du film. »
► Disponible dès le 8 mars 2023 sur Disney+
-
-
Your Honor ► Saison 2
Série américaine créée par Peter Moffat (2020-23)
Ultime saison, avec Bryan Cranston, Hunter Doohan, Michael Stuhlbarg, Hope Davis
© CBS
Sous-titrage avec Danielle Marques
► Diffusion dès le 23 février 2023 sur Canal+
-
-
Truth Be Told ► Saison 3
Série américaine créée par Nichelle D. Tramble (2019-2022)
Avec Octavia Spencer, Kate Hudson, Mekhi Phifer, Ron Cephas Jones
© Apple Original
Sous-titrage avec David Auroux
► Disponible dès le 20 janvier 2023 sur AppleTV+ -
-
Atlanta ► Saison 4
Série américaine créée par Donald Glover (2016-22)
Ultime saison, avec Donald Glover, Brian Tyree Henry, LaKeith Stanfield, Zazie Beetz
© Fox-Disney
Sous-titrage (pour la version multilingue) avec Stéphanie Zanella
► Diffusion dès le 2 décembre 2022 sur OCS
-
-
Assembled: The Making of She Hulk
Série américaine de documentaires sur les films et séries Marvel (2021-)
Marvel Studio Rassemblement : Le Making-of de She Hulk (S1 E13)
Documentaire réalisé par Brad Baruh (2022)
© Disney
Sous-titrage pour Disney
► Disponible dès le 3 novembre 2022 sur Disney+ -
-
Raymond and Ray
Long métrage de Rodrigo García, 2022
Deux frères se retrouvent à la mort de leur père.
© AppleTV+
► Sortie sur AppleTV+ le 21 octobre 2022 -
-
Brassic ► Saison 4
Série britannique réalisée par Jon Wright (2019-)
Avec Joseph Gilgun, Damien Molony, Michelle Keegan, Aaron Heffernan, Tom Hanson, Dominic West...
© ITV
Sous-titrage avec Mona Guirguis
► Diffusion de toute la saison 4 le 8 septembre 2022 sur Canal+
-
-
She Hulk: Attorney at Law / She-Hulk : Avocate
Série américaine réalisée par Jessica Gao (2022-)
Avec Tatiana Maslany, Mark Ruffalo, Tim Roth
© Disney / Marvel
Sous-titrage de toute la série pour Disney
► Dès le 18 août 2022 sur Disney+
-
-
Lego Star Wars - Summer Vacation / Lego Star Wars - C'est l'été
Unitaire de Ken Cunningham, 2022
Les vacances de Rose, Rey, Finn, Poe et Chewbacca seront-elles mouvementées ?
© Disney
Sous-titrage pour Disney
► Le 5 août 2022 sur Disney+ -
-
Polaris
Long métrage documentaire d'Ainara Vera, 2022
Capitaine de bateaux dans l’Arctique, Hayat navigue loin des hommes et de son passé. Quand sa sœur cadette Leila met au monde une petite fille, leurs vies s’en trouvent bouleversées. Guidées par l’étoile polaire, elles tentent de surmonter le lourd destin familial qui les lie.
© Jour2Fête
Sous-titrage des passages en anglais
► Projection le 20 mai 2022 à Cannes
► Sortie le 5 avril 2023
Jour 2 Fête
Fiche technique -
-
Atlanta ► Saison 3
Série américaine créée par Donald Glover (2016-)
Avec Donald Glover, Brian Tyree Henry, LaKeith Stanfield, Zazie Beetz
© Fox-Disney
Sous-titrage (pour la version multilingue) avec Stéphanie Zanella
► Diffusion dès le 2 juin 2022 sur OCS
-
-
Super Pumped: The Battle For Uber ► Saison 1
Série américaine créée par Brian Koppelman et David Levien (2022-)
Avec Joseph Gordon-Levitt, Kyle Chandler, Uma Thurman, Kerry Bishé, Babak Tafti
© Showtime
Sous-titrage avec Odile Manforti
► Diffusion dès le 2 juin 2022 sur Canal+
-
-
An Ordinary Woman ► Saison 2
Série russe réalisée par Boris Khlebnikov et Nataliya Meshchaninova (2018-)
Avec Anna Mikhalkova, Evgeniy Grishkovets, Tatyana Dogileva
© Look Film
Sous-titrage avec Mona Guirguis
► Diffusion en septembre 2022 sur Arte.tv
-
-
An Ordinary Woman ► Saison 1
Série russe réalisée par Boris Khlebnikov et Nataliya Meshchaninova (2018-)
Avec Anna Mikhalkova, Evgeniy Grishkovets, Tatyana Dogileva
© Look Film
Sous-titrage avec Mona Guirguis et Emmanuelle Maupetit
► Diffusion en septembre 2022 sur Arte.tv
-
-
Wolfe ► Saison 1
Série britannique réalisée par Adrian Shergold et Sean Spencer (2021-)
Avec Babou Ceesay, Natalia Tena, Shaniqua Okwok, Amanda Abbington, Adam Long
© Sky
Sous-titrage avec Oriane Charpentier
► Diffusion dès le 17 avril 2022 sur 13e rue
-
-
Pam and Tommy
Mini-série américaine créée par Robert Siegel (2022)
D'après la vie sulfureuse de Pamela Anderson et Tommy Lee
Avec Lily James, Sebastian Stan, Seth Rogen
© Hulu
Sous-titrage avec Lilia Adnan Vermot
► Dès le 2 février 2022 sur Disney+
-
-
Fraggle Rock: Back to the Rock / Fraggle Rock : l'aventure continue ► Saison 1
Série d'animation américaine créée par Jim Henson (2022-)
Avec Lilli Cooper & Croquette, les Farfelus, les Fraggles, les Douze Heures et les Gorgs !
© Apple Original
Sous-titrage avec Clotilde Maville, Delphine Hussonnois et Odile Manforti
► Janvier 2022 sur Apple TV+
-
-
Brassic ► Saison 3
Série britannique réalisée par Jon Wright (2019-)
Avec Joseph Gilgun, Damien Molony, Michelle Keegan, Aaron Heffernan, Tom Hanson, Dominic West...
© ITV
Sous-titrage avec Mona Guirguis
► Saison 3 : diffusion à partir du 7 octobre 2021 sur Canal+
-
-
American Rust ► Saison 1
Série américaine créée par Dan Futterman (2021) d'après le livre éponyme de Philipp Meyer
Avec Jeff Daniels, Maura Tierney, David Alvarez, Julia Mayorga, Alex Neustaedter
© CBS
Sous-titrage avec Odile Manforti
► Disponible dès le 25 novembre 2021 sur Canal+ -
-
Truth Be Told ► Saison 2
Série américaine créée par Nichelle D. Tramble (2019-)
Avec Octavia Spencer, Kate Hudson, Mekhi Phifer, Ron Cephas Jones
© Apple Original
Sous-titrage avec David Auroux
► Disponible dès octobre 2021 sur AppleTV+ -
-
Mixed-ish ► Saisons 1 & 2
Série américaine créée par Kenya Barris, Tracee Ellis Ross, Peter Saji (2019-2021)
Avec Tika Sumpter, Mark-Paul Gosselaar, Christina Anthony, Gary Cole, Tracee Ellis Ross
© ITV
Sous-titrage avec Mona Guirguis, Clotilde Maville et Caroline Mégret
► Disponible sur Disney+
-
-
Your Honor ► Saison 1
Série américaine créée par Peter Moffat (2020)
Avec Bryan Cranston, Hunter Doohan, Michael Stuhlbarg, Hope Davis
© CBS
Sous-titrage avec Danielle Marques
► Diffusion sur Canal+
-
-
537 Votes
Long métrage documentaire de Billy Corben, 2020
L'importance de l'État de Floride dans l'élection présidentielle américaine de 2000 qui oppose Al Gore à George W. Bush.
© HBO
Sous-titrage avec Odile Manforti
► Diffusion sur OCS Max le 2 novembre 2020 -
-
Earth at Night in Color / Terre - Les couleurs nocturnes ► Saisons 1 et 2
Série documentaire, narrée par Tom Hiddleston (2020-)
© AppleTV+
Sous-titrage avec Géraldine Le Pelletier
► Diffusion sur AppleTV+
-
Brassic ► Saison 2
Série britannique réalisée par Jon Wright (2019-)
Avec Joseph Gilgun, Damien Molony, Michelle Keegan, Aaron Heffernan, Tom Hanson, Dominic West...
© ITV
Sous-titrage avec Mona Guirguis
► Saison 2 : diffusion en septembre 2020 sur Canal+
-
-
Fraggle Rock ► Saisons 1 2 3 4
Série d'animation américaine créée par Jim Henson (1983-87)
Avec Gerard Parkes & Croquette, les Farfelus, les Fraggles, les Douze Heures et les Gorgs !
© Jim Henson TV
Sous-titrage avec Clotilde Maville, Delphine Hussonnois et Odile Manforti
► Été 2020 sur Apple TV+
-
-
Penny Dreadful: City of Angels ► Saison 1
Série américaine créée par John Logan (2020-)
Avec Natalie Dormer, Daniel Zovatto, Rory Kinnear, Kerry Bishé, Michael Gladis...
© CBS / Showtime
Sous-titrage avec Danielle Marques et Lilia Adnan
► A partir du 27 avril 2020 sur Canal+ Séries
-
-
Dave ► Saison 1
Série américaine créée par Dave Burd, Jeff Schaffer (2020-)
Avec Lil Dicky, Taylor Misiak, Christine Ko...
© Disney/Fox
Sous-titrage avec Antonia Hall
► A partir du 5 mars 2020 sur Canal+
Cinq bonnes raisons de regarder la série -
-
Avenue 5 ► Saison 1
Série américaine créée par Armando Iannucci (Veep) (2020-)
Avec Hugh Laurie, Josh Gad, Zach Woods...
© HBO
Sous-titrage avec Odile Manforti
► Disponible dès le 20 janvier 2020 sur OCS
-
-
Amazing Stories / Histoires fantastiques ► Saison 1
Série américaine créée par Adam Horowitz, Edward Kitsis (2020-)
Avec LRobert Forster, Hailey Kilgore, Dylan O'Brien...
© Apple
Sous-titrage avec Odile Manforti
► En mars 2020 sur Apple TV+
-
-
Divide and Conquer: The Story of Roger Ailes / Diviser pour mieux régner : la vie de Roger Ailes
Long métrage documentaire d'Alexis Bloom, 2018
Ce documentaire explore l’ascension et la chute de Roger Ailes, de son influence sur la présidence de Nixon aux accusations de harcèlement sexuel, en passant par la direction controversée de Fox News.
© Une coproduction A&E IndieFilms / Baird Films / Impact Partners / Jigsaw Productions
Sous-titrage des interviews pour la version VOST
Voice over des interviews pour la version VF. Direction artistique : Alexis Thual
Avec Danielle Marques au sous-titrage des archives
► Diffusion sur Canal+ le jeudi 23 janvier 2020 -
-
Truth Be Told ► Saison 1
Série américaine créée par Nichelle D. Tramble (2019-)
Avec Octavia Spencer, Aaron Paul, Lizzy Caplan, Mekhi Phifer, Elizabeth Perkins...
© Apple Original
Sous-titrage avec David Auroux
► Disponible dès novembre 2019 sur AppleTV+ -
-
Empire ► Saisons 1 2 3 - 5 6
Série américaine créée par Lee Daniels (2015-2020)
Avec Terrence Howard, Taraji P. Henson
© Twentieth Century Fox
Sous-titrage avec Vanessa Azoulay et Marion Riches
► Diffusion sur W9
► Disponible sur FoxTV -
-
Brassic ► Saison 1
Série britannique réalisée par Jon Wright (2019-)
Avec Joseph Gilgun, Damien Molony, Michelle Keegan, Aaron Heffernan, Tom Hanson, Dominic West...
© ITV
Sous-titrage avec Mona Guirguis
► Saison 1 : diffusion en septembre 2019 sur Canal+
-
The Loudest Voice ► Saison 1
Mini-série américaine écrite par John Ridley et Sarah Smith (2019)
Avec Russell Crowe, Naomi Watts, Sienna Miller, Seth MacFarlane...
© CBS / Showtime
Sous-titrage avec Anne Trarieux / Videaudi
► Diffusion en US+24 sur Canal+ dès le 1er juillet 2019
-
-
Bite Club - Les Proies ► Saison 1
Série australienne écrite par John Ridley et Sarah Smith (2018-)
Avec Todd Lasance, Ash Ricardo, Dominic Monaghan...
© Sony Pictures
Sous-titrage avec Célia Djaouani
► Diffusion sur Polar+ dès le 3 juin 2019
#thriller -
-
The Informer
Long métrage réalisé par Andrea Di Stefano, 2019
Avec Joel Kinnaman, Rosamund Pike, Clive Owen, Ana de Armas...
► TF1 vidéo -
-
The Fix ► Saison 1
Série américaine créée par Marcia Clark (2019)
Avec Robin Tunney, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Adam Rayner...
© ABC Disney
Sous-titrage avec Clotilde Maville
► Disponible en US+24 dès le 18 mars 2019
► Diffusion en 2019 sur France TV
#thriller -
-
Crooked House - La Maison biscornue
Long métrage réalisé par Gilles Paquet-Brenner, 2017
D'après le roman d'Agatha Christie
Avec Max Irons, Stefanie Martini, Glenn Close, Christina Hendricks, Terence Stamp, Gillian Anderson...
► Diffusion sur Canal+ en 2019 -
-
The First ► Saison 1
Série américaine créée par Beau Willimon (2018)
Avec Sean Penn, Natascha McElhone, LisaGay Hamilton
© Hulu
Sous-titrage avec Clotilde Maville
Consultant : Gregory Dubos (NASA)
► Diffusion sur OCS
#Mars #Astronomie -
-
Inna de Yard
Long métrage documentaire réalisé par Peter Webber, 2019
Avec Ken Boothe, Cedric Myton, Derajah, Var, Kiddus I, Kush & Winston McAnuff
© Le Pacte
► Sortie en salles le 10 juillet 2019
► Sortie vidéo le 15 novembre 2019
► sur OCS City le 15 janvier à 20h40 -
-
No Tomorrow ► Saison 1
Série américaine créée par Corinne Brinkerhoff, Scott McCabe, Tory Stanton (2016-17)
Avec Joshua Sasse, Tori Anderson, Jonathan Langdon
© Warner
Sous-titrage avec Mona Guirguis et Caroline Mégret
► Diffusion sur Téva en juin 2018 -
-
Here and Now ► Saison 1
Série américaine créée par Alan Ball (2018)
Avec Tim Robbins, Holly Hunter
© HBO
Sous-titrage avec Karine Adjadji
► Diffusion sur OCS en février 2018 -
-
Nanaroscope ! ► Saison 2
Série réalisée par Régis Brochier (2017-)
© Tournez S'il Vous Plaît pour Arte
-
-
Un demi-mètre carré de liberté
Documentaire réalisé par Inga Lavole-Khavkina, 2018
Avec Peter Echtermeyer, David Gussak, Jean-Marc Le Bruman, Caroline Delépine, Tim Robertson, Jean-Claude Pautot, Berthet Mahouahoua, Thierry, Zigor
© Poirier Films -
-
Power ► Saisons 4 5
Série américaine créée par Courtney Kemp Agbho (2014- )
Avec Omari Hardwick, Lela Loren, Naturi Naughton, Joseph Sikora...
© Starz
Sous-titrage avec Mona Guirguis
► Saison 4 diffusée en juin 2017 sur OCS
► Saison 5 diffusée en juin 2018 sur OCS -
-
Good Behavior ► Saisons 1 2
Série américaine créée par Chad Hodge et Blake Crouch (2016-2017)
Avec Michelle Dockery, Juan Diego Botto, Terry Kinney
© Turner
Sous-titrage avec Clotilde Maville
► Saison 1 diffusée en janvier 2017 sur OCS
► Saison 2 diffusée en octobre 2018 sur OCS -
-
Outcast ► Saisons 1 2
Série américaine créée par Robert Kirkman (2016-2017)
Avec Patrick Fugit, Philip Glenister, Reg E. Cathey
© Fox
Sous-titrage avec Sabine de Andria
► Pour Fox Play -
-
Midsomer Murders - Inspecteur Barnaby ► Saisons 15 16 17 19 20
Série britannique créée par Caroline Graham (1997-)
Avec Neil Dudgeon, Nick Hendrix, Fiona Dolman
© Bentley Productions / ITV
Sous-titrage avec Mona Guirguis et Véronique Mottini
► Diffusion sur France 3 -
-
Blue Bloods ► Saison 7
Série américaine créée par Mitchell Burgess et Robin Green (2010-)
Avec Tom Selleck, Donnie Wahlberg, Bridget Moynahan
© CBS
Sous-titrage avec Mona Guirguis, Emmanuelle Boillot, Oriane Charpantier et Emmanuelle Maupetit -
-
Powers ► Saisons 1 2
Série américaine créée par Brian Bendis (2015-16)
Avec Sharlto Copley, Susan Heyward, Eddie Izzard
© Sony Pictures
Sous-titrage avec Anaïs Duchet (S1) et Danielle Marques (S2)
► Diffusion en VOST US+24 sur OCS Choc
► Disponible sur le Playstation Store -
-
The Level ► Saison 1
Mini-série britannique créée et écrite par Gaby Chiappe et Alexander Perrin (2016-)
Avec Karla Crome, Laura Haddock, Robert James-Collier, Noel Clarke
© ITV
Sous-titrage avec Carole Remy
► Diffusion sur Séries Club -
-
L'Aventure Human
Documentaire français réalisé par Stéphane Azouze, 2015
© Humankind Prodution
Récit du tournage du long métrage « Human » aux côtés des personnes qui l'ont fabriqué des mois durant : Yann Arthus-Bertrand, son équipe technique, ses journalistes, les traducteurs. Un beau moyen de voir les procédés utilisés pour filmer la terre vue du ciel.
► Diffusion le 30 septembre 2015 sur France 2 -
Safe House ► Saison 1
Mini-série britannique écrite par Michael Crompton et réalisée par Marc Evans (2015-)
Avec Christopher Eccleston, Marsha Thomason, Joseph Paterson
© Eleventh Hour Films
Sous-titrage des quatre épisodes
► Diffusion sur 13e Rue -
-
Atypical ► Saison 1 uniquement
Série américaine créée par Robia Rashid (2017- )
Avec Keir Gilchrist, Michael Rapaport, Jennifer Jason Leigh
© Netflix
Sous-titrage avec Danielle Marques
► Disponible en août 2017 sur Netflix -
-
The Brink ► Saison 1
Série américaine créée par Kim Benabib et Roberto Benabib (2015)
Avec Tim Robbins, Jack Black, Pablo Schreiber
© HBO
Sous-titrage avec Vanessa Azoulay
► Diffusion en VOST US+24 sur OCS City -
-
Devious Maids ► Saisons 1 2 3 4
Série américaine créée par Marc Cherry (2013-16)
Avec Ana Ortiz, Dania Ramirez, Roselyn Sanchez, Judy Reyes
© ABC Disney
Sous-titrage avec Nolwenn Le Gall
► Diffusion sur Téva & M6 -
-
Spotless ► Saison 1
Série franco-britannique créée par Ed McCardie et Corinne Marrinan (2015)
Avec Marc-André Grondin, Denis Ménochet, Miranda Raison, Tanya Fear
© Coproduction Tandem / Canal+
Sous-titrage avec Sabine de Andria
► Diffusion sur Canal+ Séries -
-
The Musketeers ► Saisons 1 2 3
Série britannique créée par Adrian Hodge (2014-16)
Avec Luke Pasqualino, Tom Burke, Santiago Cabrera
© BBC
Sous-titrage avec avec Oriane Charpantier (S1 à 3) et Fanny Fourès (S3)
► Diffusion sur TMC
► Disponible sur Netflix -
-
Utopia ► Saisons 1 et 2
Série britannique créée par Dennis Kelly (2013-14)
Avec Adeel Akhtar, Paul Higgins, Neil Maskell
© Shine Intertainment
Sous-titrage avec Mona Guirguis
► Diffusion sur Canal+ Séries -
-
The Mindy Project ► Saisons 1 2 3 uniquement
Série américaine créée par Mindy Kaling (2012-2017)
Avec Mindy Kaling, Ike Barinholtz, Ed Weeks
© Universal
Sous-titrage avec Oriane Charpentier et Emmanuelle Boillot
► Diffusion sur Comédie + -
-
Atlantis ► Saisons 1 2
Série britannique créée par J. Capps, J. Murphy, H. Overman (2013-14)
Avec Mark Addy, Jack Donnelly, Robert Emms
© BBC
Sous-titrage avec Mona Guirguis
► Diffusion sur Canal+ Séries -
-
Jane By Design ► Saison 1
Série américaine créée par April Blair (2011)
Avec Erica Dasher, Andie MacDowell
© ABC / Disney
Sous-titrage avec Mona Guirguis, Karine Adjadji, Quentin Rambaud et Danielle Marques
► Canalplay -
-
Please Like Me ► Saison 1
Série australienne créée par Josh Thomas (2013-2016)
Avec Josh Thomas, Thomas Ward
Sous-titrage avec Anne Trarieux
► Diffusion sur Canal+ Séries -
-
White Collar - FBI : Duo très spécial ► Saisons 4 5
Série américaine créée par Jeff Eastin (2009-14)
Avec Matt Bomer, Tim DeKay, Willie Garson, Tiffani Thiessen
© Fox
Sous-titrage avec Mona Guirguis et Clotilde Maville
► Diffusion sur M6 -
-
Anger Management ► Saisons 1 2
Série américaine créée par Bruce Helford (2012-14)
Avec Charlie Sheen, Shawnee Smith
© Lionsgate
Sous-titrage avec Caroline Mégret, Rachèl Guillarme,
Vanessa Azoulay et Emmanuelle Boillot
► Diffusion sur Canal+ -
-
Drop Dead Diva ► Saisons 3 4 5 (remplacements ponctuels)
Série américaine créée par Josh Berman (2009-14)
Avec Brooke Elliott, Margaret Cho
© Sony Pictures
Simulation de la série sous-titrée par Karine Adjadji et Nolwenn Le Gall
Remplacements ponctuels
► Diffusion sur Téva et M6 -
Ripper Street ► Saison 1
Série britannique créée par Richard Warlow (2012-)
Avec Matthew Macfadyen, Adam Rothenberg, MyAnna Buring
© BBC
Sous-titrage avec Anne Trarieux
► Diffusion sur Ciné+
► Disponible sur Netflix -
-
Beatdown
Long métrage réalisé par Mike Gunther, 2010
Avec Danny Trejo, Eric Balfour, Rudy Youngblood -
Zombies of Mass Destruction
Long métrage réalisé par Kevin Hamedani, 2009
Avec Janette Armand, Doug Fahl, Cooper Hopkins -
Shortcut to Happiness
Long métrage réalisé par Alec Baldwin, 2004
Avec Dan Aykroyd, Alec Baldwin -
Gacy
Film réalisé par Clive Saunders, 2003
Avec Mark Holton, Adam Baldwin, Tom Waldman -
Scarecrow Gone Wild
Film réalisé par Brian Katkin, 2004
Avec Ken Shamrock, Matthew Linhardt, Samantha Aisling -
Scarecrow
Film réalisé par Emmanuel Itier, 2002
Avec Tim Young, Todd Rex, Tiffany Shepis -
Blood Feast 2: All U Can Eat
Film réalisé par Herschell Gordon Lewis, 2002
Avec Trey Bosworth, Lavelle Higgins, Mark McLachlan -
Federal Protection
Film réalisé par Anthony Hickox, 2002
Avec Armand Assante, Angela Featherstone, Dina Meyer -
Reality Check
Film réalisé par Rafal Zielinski, 2002
Avec Vanessa Campbell, Natalia Cigliuti, Timothy Lee DePriest -
Lone Hero
Film réalisé par Ken Sanzel, 2001
Avec Lou Diamond Phillips, Sean Patrick Flanery, Robert Forste -
Highlander II: The Quickening / Highlander, le retour
Film réalisé par Russell Mulcahy, 1991
Avec Christopher Lambert, Sean Connery, Virginia Madsen -
Eversmile, New Jersey
Film réalisé par Carlos Sorin, 1989
Avec Daniel Day-Lewis, Mirjana Jokovic, Gabriela Acher -
Satisfaction
Film réalisé par Joan Freeman, 1988
Avec Liam Neeson, Julia Roberts, Justine Bateman -
Siesta
Film réalisé par Mary Lambert, 1987
Avec Ellen Barkin, Gabriel Byrne, Julian Sands -
Forever Lulu / Prise
Film réalisé par Amos Kollek, 1987
Avec Hanna Schygulla, Debbie Harry, Alec Baldwin -
Streamers
Film réalisé par Robert Altman, 1983
Avec Matthew Modine, Michael Wright, Mitchell Lichtenstein -
Dune (rajouts version longue)
Film réalisé par David Lynch, 1978
Avec Kyle MacLachlan, Virginia Madsen, Francesca Annis -
Dirty Mary Crazy Larry / Larry le dingue, Mary la garce
Film réalisé par John Hough, 1974
Avec Peter Fonda, Susan George, Adam Roarke -
Hands of The Ripper / La Fille de Jack l'éventreur
Film réalisé par Peter Sasdy, 1971
Avec Eric Porter, Angharad Rees, Jane Merrow -
Hi, Mom!
Film réalisé par Brian De Palma, 1970
Avec Robert De Niro, Allen Garfield, Lara Parker -
Viva Max!
Film réalisé par Jerry Paris, 1969
Avec Peter Ustinov, Pamela Tiffin, Jonathan Winters -
The Black Torment / Le Spectre maudit
Film réalisé par Robert Hartford-Davis, 1964
Avec Heather Sears, John Turner, Ann Lynn -
Perseo l’invicibile / Persée l’invincible
Film réalisé par Alberto De Martino, 1963
Avec Richard Harrison, Anna Ranalli, Arturo Dominici -
The Young Lions
Film réalisé par Edward Dmytrick, 1958
Avec Marlon Brando, Montgomery Clift, Dean Martin -
The Burglar / Le Cambrioleur
Film réalisé par Paul Wendkos, 1957
Avec Dan Duryea, Jayne Mansfield, Martha Vickers -
It Always Rains On Sunday / Il pleut toujours le dimanche
Film réalisé par Robert Hamer, 1948
Avec Googie Withers, Jack Warner, John McCallum -
Guest Wife / Désir de femme
Film réalisé par Sam Wood, 1945
Avec Claudette Colbert, Don Ameche, Dick Foran -
Together Again / Coup de foudre
Film réalisé par Charles Vidor, 1944
Avec Irene Dunne, Charles Boyer, Charles Coburn -
Juvenile Court
Film réalisé par D. Ross Lederman, 1938
Avec Paul Kelly, Rita Hayworth, Frankie Darr -
Les Misérables
Film réalisé par Richard Boleslawski, 1935
Avec Fredric March, Charles Laughton, Cedric Hardwicke -
Rain or Shine
Film réalisé par Franck Capra, 1930
Avec Joe Cook, Louise Fazenda, Joan Peers -
Easy Virtue / Le Passé ne meurt pas
Film réalisé par Alfred Hitchcock, 1928
Avec Isabel Jeans, Franklin Dyall, Eric Bransby Williams | -
The Lodger: A Story of the London Fog / Les Cheveux d'or
Film réalisé par Alfred Hitchcock, 1927
Avec June Tripp, Ivor Novello, Marie Ault
