Sous-titrage

Spécialisée dans le sous-titrage de l’anglais vers le français, je mets mes compétences à votre disposition pour traduire tout type de programmes (séries, documentaires, films et téléfilms).

Derniers travaux

Power
arrow

Power

► Saisons 4 5
close
Créée par Courtney Kemp Agboh (2014- )

© Starz

Avec Omari Hardwick, Lela Loren, Naturi Naughton, Joseph Sikora...

Sous-titrage avec Mona Guirguis

► Saison 4 diffusée en juin 2017 sur OCS
Inna de Yard
arrow

Inna de Yard

Peter Webber, 2018
close
© Le Pacte

Avec Ken Boothe, Cedric Myton, Derajah, Var, Kiddus I, Kush & Winston McAnuff…
No Tomorrow
arrow

No Tomorrow

► Saison 1
close
Créée par Corinne Brinkerhoff, Scott McCabe, Tory Stanton(2016-17)

© Warner

Avec Joshua Sasse, Tori Anderson...

Sous-titrage avec Mona Guirguis
et Caroline Mégret

► Diffusion sur Téva en juin 2018
arrow

Un demi-
metre carre de liberte

Inga Lavole-Khavkina, 2018
Un demi-metre carre de liberte
close
Half a Meter of Freedom
© Poirier Films

Avec Peter Echtermeyer, David Gussak, Jean-Marc Le Bruman, Caroline Delépine, Tim Robertson, Jean-Claude Pautot, Berthet Mahouahoua, Thierry, Zigor...
arrow

Here
and Now

► Saison 1
Here and Now
close
Créée par Alan Ball (2018- )

© HBO

Avec Tim Robbins, Holly Hunter

Sous-titrage avec Karine Adjadji

► Diffusion sur OCS dès le lundi 12 février 2018 à 20h55
arrow

The Level

► Saison 1
 The Level
close
Mini-série créée et écrite par
Gaby Chiappe et Alexander Perrin (2016-)

© ITV

Avec Karla Crome, Laura Haddock,
Robert James-Collier, Noel Clarke...

Sous-titrage avec Carole Remy

► Diffusion sur Séries Club