Sous-titrage

Spécialisée dans le sous-titrage de l’anglais vers le français, je mets mes compétences à votre disposition pour traduire tout type de programmes (films, séries, documentaires).

Séries TV en cours

Good Behavior
arrow

Good Behavior

► Saisons 1 2
close
Créée par Chad Hodge
et Blake Crouch (2016- )
© Turner

Avec Michelle Dockery,
Juan Diego Botto, Terry Kinney...

Sous-titrage avec Clotilde Maville

► Diffusion dès le 24 janvier 2017 sur OCS
The Level Saison 1
arrow

The Level

► Saison 1
close
Mini-série créée et écrite par
Gaby Chiappe et Alexander Perrin (2016-)
© ITV

Avec Karla Crome, Laura Haddock,
Robert James-Collier, Noel Clarke...

Sous-titrage avec Carole Remy

► Diffusion sur Séries Club
Power
arrow

Power

► Saison 4
close
Créée par Courtney Kemp Agboh (2014- )
© Fox

Avec Omari Hardwick, Lela Loren, Naturi Naughton, Joseph Sikora...

Sous-titrage avec Mona Guirguis

► En juin 2017 sur OCS
arrow

Inspecteur Barnaby

► Saisons 15 16 17 19 20
Midsomer Murders / Inspecteur Barnaby
close
Midsomer Murders
Créée par Caroline Graham (1997-)
© Bentley Productions LTD

Avec Neil Dudgeon, Nick Hendrix, Fiona Dolman...

Sous-titrage avec Mona Guirguis
et Véronique Mottini

► Diffusion sur France 3
arrow

Outcast

► Saisons 1 2
Outcast
close
Créée par Robert Kirkman (2016- )
© Fox

Avec Patrick Fugit,
Philip Glenister, Reg E. Cathey...

Sous-titrage avec Sabine de Andria

arrow

Atypical

► Saison 1
Atypical
close
Créée par Robia Rashid (2017- )
© Netflix

Avec Keir Gilchrist, Jennifer Jason Leigh, Michael Rapaport...

Sous-titrage
avec Danielle Marques

► Disponible en août 2017 sur Netflix

Séries TV depuis 2010

Empire
arrow

Empire

► Saisons 1 2 3
close
Créée par Lee Daniels (2015-)
© Twentieth Century Fox

Avec Terrence Howard,
Taraji P. Henson...

Sous-titrage avec Vanessa Azoulay

► Diffusion sur W9

Powers Saisons_1 2
arrow

Powers

► Saisons 1 2
close
Créée par Brian Bendis (2015-16)
© Sony Pictures

Sous-titrage avec Anaïs Duchet (S1) et Danielle Marques (S2)

►Diffusion en VOST US+24 sur OCS Choc
► Disponible sur le Playstation Store
Devious Maids
arrow

Devious Maids

► Saisons 1 2 3 4
close
Créée par Marc Cherry (2013-16)
© DAIT

Sous-titrage avec Nolwenn Le Gall

►Diffusion sur Téva & M6
arrow

Safe House

► Saison 1
Safe House Saison 1
close
Mini-série (2015-)Ecrite par Michael Crompton
Réalisée par Marc Evans
© Eleventh Hour Films

Avec Christopher Eccleston, Marsha Thomason,
Joseph Paterson...

► Diffusion sur 13e Rue
arrow

Spotless

► Saison 1
Spotless
close
Série créée par Ed McCardie
et Corinne Marrinan (2015-)
© Coproduction Tandem / Canal+

Avec Marc-André Grondin,
Denis Ménochet, Miranda Raison, Tanya Fear...

Sous-titrage avec Sabine de Andria

► Diffusion sur Canal+ Séries
arrow

The Musketeers

► Saisons 1 2 3
The Musketeers
close
Créée par Adrian Hodge (2014-16)
© BBC

S1 & 2 avec Oriane Charpantier
S3 avec Fanny Fourès et Oriane C.

► Diffusion sur TMC
► Disponible sur Netflix
The Brink
arrow

The Brink

► Saison 1
close
Créée par Kim Benabib
et Roberto Benabib (2015)
© HBO

Sous-titrage avec Vanessa Azoulay

► Diffusion en VOST US+24 sur OCS City
The Mindy Project
arrow

The Mindy Project

► Saisons 1 2 3
close
Créée par Mindy Kaling (2012-)
© Universal

Sous-titrage avec Oriane Charpentier et Emmanuelle Boillot

► Diffusion sur Comédie +
Utopia
arrow

Utopia

► Saisons 1 2
close
Créée par Dennis Kelly (2013-14)
© Shine Intertainment

Sous-titrage avec Mona Guirguis

► Diffusion sur Canal+ Séries
►Disponible sur Netflix
arrow

Atlantis

► Saisons 1 2
Atlantis
close
Créée par J. Capps, J. Murphy,
H. Overman (2013-14)
© BBC

Sous-titrage avec Mona Guirguis

► Diffusion sur Canal+ Séries
arrow

Please
Like Me

► Saison 1
Please <br>Like Me
close
Créée par Josh Thomas (2013-)

Sous-titrage avec Anne Trarieux

► Diffusion sur Canal+ Séries
arrow

Anger Management

► Saisons 1 2
Anger Management
close
Créée par Bruce Helford (2012-14)

Sous-titrage avec Caroline Mégret, Rachèl Guillarme, Vanessa Azoulay et Emmanuelle Boillot

► Diffusion sur Canal+
Ripper Street
arrow

Ripper Street

► Saison 1
close
Créée par Richard Warlow (2012-)
© BBC
Avec Matthew Macfadyen,
Adam Rothenberg...

Sous-titrage avec Anne Trarieux

► Diffusion sur Ciné+
► Disponible sur Netflix
Jane <br>By Design
arrow

Jane
By Design

► Saison 1
close
Créée par April Blair (2011)
© DAIT

Sous-titrage avec Mona Guirguis, Karine Adjadji, Quentin Rambaud et Danielle Marques

► Canalplay
FBI : Duo tres special
arrow

FBI : Duo tres special

► Saisons 4 5
close
Créée par Jeff Eastin (2009-14)

Sous-titrage avec Mona Guirguis
et Clotilde Maville

► Diffusion sur M6
arrow

Drop Dead Diva

► Saisons 3 4 5 (Remplacements)
Drop Dead Diva
close
Créée par Josh Berman (2009-14)
© Sony Pictures

► Série sous-titrée
par Karine Adjadji
et Nolwenn Le Gall

►Diffusion sur Téva et M6

Films & téléfilms depuis 2010

Together Again / Coup de foudre (Charles Vidor, 1944)
Juvenile Court (D. Ross Lederman, 1938)
Perseo l’invicibile / Persée l’invincible (Alberto De Martino, 1963)
Rain or Shine (Franck Capra, 1930)
Zombies of Mass Destruction (Kevin Hamedani, 2009)

Liste complète sur demande