Doublage


Si le sous-titrage est ma spécialité, il m’arrive d’écrire également des adaptations pour le doublage. C’est un exercice différent, mais tout aussi passionnant. Je suis équipée des logiciels eRytmo et Mosaic.

Girl in the Box
arrow

Dans l'enfer de la captivite

Stephen Kemp, 2016
close
Girl in the Box
Avec Addison Timlin, Zane Holtz et Zelda Williams...

Direction artistique : Pauline Brunel

►Diffusion sur HD1 le dimanche 5 mars 2017
First Class Chefs
arrow

First Class Chefs

2016
►Saison 1
close
Graines de Chefs

Adaptation avec Véronique Tzéréthéli

Direction artistique : Nathalie Stas

© DAIT
Mission Commando
arrow

Mission Commando

Dan Garcia, 2011
close
Flesh Wounds
Avec Kevin Sorbo, Heather Marie Marsden, Bokeem Woodbine...

Mission Commando sur Senscritique.com :
"Nos « héros » [...] ne sont pas beaucoup mieux intellectuellement parlant avec leurs pièges dignes d’un gamin de 10 ans et des répliques tout simplement magiques. Les doubleurs français s’en sont donné à cœur joie, jugez sur pièce :
- « Le cigare… un des derniers plaisirs de la vie. Mais ce qui le surpasse, c’est de tâter du beau cul. »
- « Fais gaffe aux morpions en léchant le cul du Colonel. »
- « La torture par l’eau, à côté, c’est du pipi de chat. »
- « Faut que j’arrête de fumer : avant je pouvais baiser pendant deux heures. Maintenant, je dépasse pas vingt minutes. »