{"id":2450,"date":"2018-12-31T12:30:37","date_gmt":"2018-12-31T11:30:37","guid":{"rendered":"http:\/\/lhcesari.com\/blog\/?p=2450"},"modified":"2022-07-13T16:08:13","modified_gmt":"2022-07-13T14:08:13","slug":"bye-bye-2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/bye-bye-2018","title":{"rendered":"Bye bye, 2018 !"},"content":{"rendered":"\n


Je dirais que 2018 fut une ann\u00e9e binaire. Deux nouvelles s\u00e9ries prometteuses, deux Saisons 2, deux Saisons 5, deux documentaires… et deux regrets.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

J’ai eu la chance de sous-titrer Here and Now<\/em><\/a> dans laquelle jouent Tim Robbins et Holly Hunter. Cette nouvelle s\u00e9rie d’Alan Ball<\/a>, po\u00e9tique, \u00e9sot\u00e9rique et fantastique, d\u00e9peint une famille nombreuse qui s’aime et se d\u00e9chire autour de la descente aux enfers de l’un des fils.

The First<\/a><\/em> est une s\u00e9rie d’anticipation de Beau Willimon<\/a> dans laquelle on suit Sean Penn et Natascha McElhone \u00e0 la conqu\u00eate de Mars. Le plus compliqu\u00e9 dans tout \u00e7a ? Int\u00e9grer le jargon astronomique ! (Un grand merci \u00e0 Greg, notre consultant \u00e0 la NASA, qui a su donner un sens \u00e0 nos mots.)<\/p>\n\n\n\n

Apparemment, aucune des deux s\u00e9ries ne sera renouvel\u00e9e. Mon premier regret.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Good Behavior<\/a><\/em> est revenue pour une Saison 2. Ce fut encore une fois un plaisir de faire parler ce duo d\u00e9jant\u00e9. Le pied !<\/p>\n\n\n\n

Mon kiff supr\u00eame de l’ann\u00e9e fut de sous-titrer le premier \u00e9pisode de la Saison 2 d’Atlanta<\/a><\/em>, de et avec Donald Glover (non, non, pas Danny Glover). Je ne connaissais pas la s\u00e9rie quand on m’a propos\u00e9 de m’y atteler. J’ai d\u00e9vor\u00e9 la Saison 1 et j’ai a-do-r\u00e9 jongler avec les mots \u00e0 mettre dans la bouche des deux cousins magouilleurs. Et je crois que \u00e7a s’est vu…<\/p>\n\n\n\n

Supers sous-titres de @lhcesari<\/a> sur le premier \u00e9pisode d’Atlanta. #ClapClapClap<\/a><\/p>\u2014 Marie Causse (@m_causse) 14 mars 2018<\/a><\/blockquote>\n