{"id":524,"date":"2011-01-22T23:57:12","date_gmt":"2011-01-22T22:57:12","guid":{"rendered":"http:\/\/lhcesari.com\/blog"},"modified":"2025-05-21T11:53:37","modified_gmt":"2025-05-21T09:53:37","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/services","title":{"rendered":"Services"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"524\" class=\"elementor elementor-524\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2af60eca e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2af60eca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44b33196 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"44b33196\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p style=\"font-size: 15px;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-2600\" src=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/74450344_1408257059339652_1151987984875126784_n.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"333\" srcset=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/74450344_1408257059339652_1151987984875126784_n.jpg 450w, https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/74450344_1408257059339652_1151987984875126784_n-225x300.jpg 225w, https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/74450344_1408257059339652_1151987984875126784_n-60x80.jpg 60w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/>Adapter une \u0153uvre audiovisuelle \u00e9trang\u00e8re, c&rsquo;est la <strong>traduire <\/strong>suivant des <strong>contraintes techniques<\/strong> li\u00e9es au type d&rsquo;adaptation, mais c&rsquo;est \u00e9galement<strong> jouer avec les mots<\/strong>. Une bonne adaptation n\u00e9cessite donc la <strong>ma\u00eetrise de la langue originale<\/strong>, le <strong>respect des contraintes<\/strong> et <strong>l&rsquo;amour de la langue fran\u00e7aise<\/strong>.<\/p>\n\n<p style=\"font-size: 15px;\">\u00c0 une \u00e9poque qui voit fleurir fansubs, logiciels de traduction automatique, intelligence artificielle et tarifs en chute libre, <strong>il ne faut pas oublier que <span style=\"text-decoration: underline;\">traduire est un m\u00e9tier<\/span><\/strong>.<\/p>\n\n<p style=\"font-size: 15px;\">Si vous souhaitez un travail\u00a0 <strong>soign\u00e9 <\/strong>et de <strong>qualit\u00e9<\/strong>, g\u00e9r\u00e9 avec <strong>r\u00e9activit\u00e9 <\/strong>et dans le <strong>respect des d\u00e9lais<\/strong>, je suis \u00e0 votre disposition pour effectuer un devis.\u00a0<\/p>\n\n<p style=\"font-size: 15px;\">&#8211; Consultation d&rsquo;un r\u00e9f\u00e9rent pour les domaines pointus<br \/>&#8211; Travail en \u00e9quipe pour les gros projets<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85e9e2f e-grid e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"85e9e2f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a5ffb9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2a5ffb9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/sous-titrage\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"280\" height=\"65\" src=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/st-2.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-2828\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/st-2.png 280w, https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/st-2-258x60.png 258w\" sizes=\"(max-width: 280px) 100vw, 280px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87c843a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"87c843a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/gestion-de-projets\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"77\" src=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/post-prod-300x77.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-3153\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/post-prod-300x77.png 300w, https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/post-prod-233x60.png 233w, https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/post-prod.png 583w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89c9562 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"89c9562\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/doublage\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"73\" src=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/voice-over-doublage-300x73.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-3156\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/voice-over-doublage-300x73.png 300w, https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/voice-over-doublage-248x60.png 248w, https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/voice-over-doublage.png 583w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91ac540 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"91ac540\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/ad\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"75\" src=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ad-300x75.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-3155\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ad-300x75.png 300w, https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ad-239x60.png 239w, https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ad.png 582w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adapter une \u0153uvre audiovisuelle \u00e9trang\u00e8re, c&rsquo;est la traduire suivant des &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-524","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=524"}],"version-history":[{"count":144,"href":"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3159,"href":"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524\/revisions\/3159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lhcesari.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}